Häufige Fragen zu TwinTalk

TwinTalk ist ein Vokabular für Grid, das zwei Sprachen führt: Deutsch als Ausgangsbasis und eine zweite Sprache, zum Beispiel Arabisch. Beide sind vollständig vorhanden – jede Seite gibt es zweimal.

Ein Knopf in der Navigationsleiste schaltet um und wechselt dabei Beschriftung und Stimme. Alles andere bleibt: gleiche Seite, gleiche Felder, gleiche Positionen, gleiche Symbole.

Weil die Stimmen noch fehlen. TwinTalk spricht jede Sprache mit einer eigenen Stimme; beide werden einmal nach dem Import am Gerät geladen und eingetragen. Vorher bleibt das Seitenset stumm.

Das dauert ein paar Minuten und ist Schritt für Schritt beschrieben: Stimmen laden und einstellen. Im Seitenset führt der Weg dorthin über „Apps › Einstellungen“.

Vorbelegt ist bewusst nichts: Eine eingetragene, aber auf dem Gerät fehlende Stimme würde das Seitenset verstummen lassen.

Über die Umschalttaste in der Navigationsleiste. Sie steht auf jeder Seite an derselben Stelle und sagt, wohin sie führt – etwa „Deutsch → English“. Ein Druck wechselt Sprache und Stimme, derselbe Knopf führt wieder zurück.

Vierzehn Sprachen sind muttersprachlich durchgesehen und liegen in allen drei Rastern fertig gebaut bereit: Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch.

Für dreizehn weitere Sprachen sind Wortschatz und Grid-Stimme vorhanden, das Seitenset entsteht auf Anfrage: Dänisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Katalanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch und Walisisch.

Der Wortschatz selbst liegt vollständig in 32 Sprachen vor. Die ganze Aufstellung mit allen Vorbehalten steht auf der Produktseite TwinTalk.

Fragen Sie nach. Ob ein Seitenset entstehen kann, entscheidet sich an zwei Fragen: Liegt der Wortschatz in dieser Sprache vor, und bringt Grid eine Stimme dafür mit? Ohne Stimme bleibt das Set stumm.

Für einige Sprachen – etwa Albanisch, Chinesisch, Rumänisch, Slowenisch und Vietnamesisch – ist der Wortschatz vollständig, eine eigene Grid-Stimme fehlt aber; dort müsste eine Windows-Stimme einspringen, das klären wir vorher am Gerät.

Welche Sprache es sein soll, legen wir gemeinsam fest: Maßgeblich ist, welche Sprachen im Alltag der Person wirklich gesprochen werden.

Ja. Beide Sprachfassungen entstehen aus derselben Vorlage und haben dieselben Positionen. Wer den Weg zu einem Wort eingeübt hat, findet es nach dem Umschalten an derselben Stelle – die Bewegung bleibt, nur die Sprache wechselt.

Genau das ist der Nutzen: So lässt sich die zweite Sprache nebenbei lernen, und wer nur eine der beiden spricht, kann mitverfolgen, was gerade gesagt wurde. Warum feste Plätze so viel ausmachen, steht auf der Seite Positionslernen.

Drei: 4×6 mit 12 Wortfeldern für den Einstieg, 5×8 mit 24 Feldern für den ersten Ausbau und 6×10 mit 40 Feldern für die Alltagskommunikation mit Kategorien. Die Struktur ist in allen drei dieselbe.

Welche passt, hängt von Motorik, Sehen und Erfahrung ab – nicht vom Alter. Bedienbar ist TwinTalk auch mit Augensteuerung und mit Tastern.

Weil ein alphabetisches Register in jeder Sprache anders sortiert: „viel“ stünde unter V, „a lot“ unter A – und der Grundsatz „gleiche Stelle in beiden Sprachen“ wäre gebrochen. TwinTalk ordnet deshalb nach Themen und Kategorien.

Wer über Buchstaben schreiben will, findet das in Scripo Anchor – nur auf Deutsch.

Nein. Die automatische Bildung von Wortformen ist eine Funktion der Plattform und greift im Seitenset nur in der Primärsprache. Auf den Seiten der weiteren Sprachen sind die Grammatikfelder deshalb sichtbar abgeschaltet statt still funktionslos.

Wer auf der einen Sprachseite zwei Wörter schreibt und dann umschaltet, hat einen gemischten Satz in der Mitteilungsleiste – die Sprachausgabe spricht ihn in einer Stimme. Das ist genau der Fall, den die Fachliteratur als normale mehrsprachige Praxis beschreibt; gelöst ist er nicht.

Weil Grid für Bosnisch und Serbisch keine eigene Stimme mitbringt – beide werden über die kroatische gesprochen. Serbisch ist außerdem in Lateinschrift angelegt, weil die dafür übliche Stimme nur Lateinschrift vorliest.

Kroatisch gibt es in zwei Fassungen, je nachdem, ob die Person am Gerät von sich in männlicher oder weiblicher Form spricht.

Anders als bei einem übersetzten Seitenset liegt TwinTalk keine deutsche Wortliste mit angehängten Übersetzungen zugrunde, sondern eine Datenbank von Bedeutungen. Mehrdeutige Wörter sind getrennt hinterlegt – die Bank zum Sitzen und die Bank für Geld sind zwei Einträge mit je eigenen Übersetzungen und einem Beispielsatz.

Vor dem Erzeugen wird jede Zielsprache auf Lücken geprüft: Eine fehlende Übersetzung darf nicht stillschweigend deutsch bleiben, sonst fällt das Gerät heimlich in die Mehrheitssprache zurück. Warum dieser Unterschied wichtig ist, steht auf der Seite Warum Übersetzen nicht reicht.

Die vierzehn ausgelieferten Sprachen sind muttersprachlich durchgesehen; einzelne Fragen stehen noch auf einer Prüfliste. Für alle weiteren Sprachen liegt der Wortschatz maschinell übersetzt vor und wird vor einer Auslieferung gemeinsam durchgegangen.

Ja. Alle Wörter tragen Symbole aus METACOM (Annette Kitzinger), in beiden Sprachen dasselbe Bild an derselben Stelle; für die Symbole braucht es eine Lizenz für METACOM. Nur Bedientasten wie Löschen oder Sprechen tragen die Zeichen, die Grid selbst mitbringt.

Ob die Symbole in einer bestimmten Familie verstanden werden, lässt sich nur mit dieser Familie klären – einen systematischen Symbol-Kulturcheck gibt es nicht.

Für Menschen, in deren Alltag mehr als eine Sprache vorkommt: Kinder aus mehrsprachigen Familien, Familien, die neu in Deutschland sind, Menschen mit Assistenz, deren Bezugspersonen unterschiedliche Sprachen sprechen, Schülerinnen und Schüler, die eine Fremdsprache lernen, und Erwachsene mit erworbener Sprachstörung, die mehrsprachig aufgewachsen sind.

Sieben ausführliche Situationen stehen auf der Seite Situationen aus dem Alltag. Ob TwinTalk im Einzelfall passt, klärt sich in der Beratung – gemeinsam mit der Person, der Familie und dem versorgenden Fachbetrieb.

Nein. Welche Sprachen und Stimmen bereitstehen, unterscheidet sich zwischen Grid for iPad und Grid 3 (Windows). Das gehört vor der Entscheidung am Gerät geprüft.

Beides, kostenlos. Die bebilderte Anleitung führt Schritt für Schritt durch TwinTalk – Stimmen einrichten, Aufbau der Startseite, Sprachumschaltung, Kategorien, Themen, Kommentare, Wortwandler, Apps und die Druckfassung, mit je einem Teil für Grid 3 (Windows) und Grid for iPad.

Der geführte Kurs TwinTalk verstehen und begleiten geht in acht Einheiten durch das mehrsprachige Vokabular – ohne Anmeldung, am Ende eine Teilnahmebestätigung zum Ausdrucken.

TwinTalk gehört zur AssistUK-Lizenz. Für die vierzehn ausgelieferten Sprachen liegen die Seitensets in allen drei Rastergrößen fertig bereit; für jede weitere Sprache entsteht das Seitenset auf Anfrage.

Die Bezugswege stehen in den allgemeinen Fragen zu Grid-Vokabularen.