Durchdachte Vokabulare für Unterstützte Kommunikation – von AssistUK: TwinTalk

Das Vokabular TwinTalk ist für Menschen gedacht, in deren Alltag mehr als eine Sprache vorkommt.

Deutsch ist die Ausgangsbasis jedes Seitensets, dazu kommt eine zweite Sprache — zum Beispiel Arabisch. Beide sind vollständig vorhanden: Jede Seite gibt es zweimal.

Ein Knopf schaltet um. Er sitzt fest in der Navigationsleiste jeder Seite und sagt, wohin er führt: Deutsch → العربية. Ein Druck wechselt die Sprache und zugleich die Stimme, derselbe Knopf führt wieder zurück. Dabei bleibt alles an seinem Platz — gleiche Seite, gleiche Felder, gleiche Positionen, gleiche Symbole; nur Beschriftung und Sprachausgabe wechseln.

Genau das macht den Unterschied: Wer ein Wort im Deutschen gefunden hat, findet es in der zweiten Sprache an derselben Stelle wieder. Die Bewegung bleibt dieselbe, die Sprache wechselt. So lässt sich die zweite Sprache nebenbei lernen — und wer nur eine der beiden spricht, kann mitverfolgen, was gerade gesagt wurde.

Der Grundgedanke der Unterstützten Kommunikation ist dabei ernst genommen: Wer über eine Kommunikationshilfe spricht, kann nur die Sprachen sprechen, die im Gerät stehen. TwinTalk ist die Antwort darauf — gebaut für Grid (iPad) und Grid (Windows), mit METACOM-Symbolen von Annette Kitzinger.

Anders als bei einem übersetzten Seitenset liegt TwinTalk nicht eine deutsche Wortliste mit angehängten Übersetzungen zugrunde, sondern eine Datenbank von Bedeutungen. Deutsch ist darin eine Sprache unter vielen. Warum dieser Unterschied wichtig ist, steht auf der Seite Warum Übersetzen nicht reicht.

• Kinder aus mehrsprachigen Familien, die zu Hause eine andere Sprache hören als in Kita oder Schule.
• Familien, die neu in Deutschland sind und deren tragende Sprache (noch) nicht Deutsch ist.
• Menschen mit Assistenz, deren Bezugspersonen unterschiedliche Sprachen sprechen.
• Schülerinnen und Schüler, die eine Fremdsprache lernen und dabei mitreden wollen.
• Erwachsene mit erworbener Sprachstörung, die mehrsprachig aufgewachsen sind.

Sieben ausführliche Situationen stehen auf der Seite Situationen aus dem Alltag. Ob TwinTalk im Einzelfall passt, klärt sich in der Beratung — gemeinsam mit der Person, der Familie und dem versorgenden Fachbetrieb.

Jedes Seitenset führt Deutsch und eine zweite Sprache. Vierzehn Sprachen sind muttersprachlich geprüft und werden ausgeliefert — jede in allen drei Rastern (4×6, 5×8, 6×10):

• Arabischالعربية
• BosnischBosanski
• BulgarischБългарски
• EnglischEnglish
• FranzösischFrançais
• ItalienischItaliano
• KroatischHrvatski
• Persischفارسی
• PolnischPolski
• RussischРусский
• SerbischSrpski
• SpanischEspañol
• TürkischTürkçe
• UkrainischУкраїнська

Alle vierzehn sind von muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern durchgesehen worden — Englisch als erstes Set. Elf davon liegen fertig gebaut bereit; Französisch, Italienisch und Türkisch bauen wir auf Anfrage, der geprüfte Wortschatz dafür liegt vor. Zwei Besonderheiten, damit es am Gerät keine Überraschung gibt: Serbisch ist in Lateinschrift angelegt, weil die dafür übliche Stimme nur Lateinschrift vorliest; Bosnisch und Serbisch haben keine eigene Stimme in Grid und werden über die kroatische gesprochen. Kroatisch gibt es in zwei Fassungen, je nachdem, ob die Person am Gerät von sich in männlicher oder weiblicher Form spricht.

Der Wortschatz von TwinTalk liegt vollständig in 32 Sprachen vor — übersetzt ist also weit mehr, als bisher gebaut ist. Ob daraus ein brauchbares Seitenset wird, entscheidet eine zweite Frage: ob Grid für die Sprache eine Stimme mitbringt. Ohne Stimme bleibt das Set stumm. Für diese 16 Sprachen ist beides da — Wortschatz und Stimme —, das Seitenset entsteht auf Anfrage:

• DänischDansk
• FinnischSuomi
• GriechischΕλληνικά
• Hebräischעברית
• KatalanischCatalà
• LitauischLietuvių
• NiederländischNederlands
• NorwegischNorsk
• PortugiesischPortuguês
• SchwedischSvenska
• SlowakischSlovenčina
• TschechischČeština
• WalisischCymraeg

Stand der gebauten Seitensets: September 2026. Stand der Grid-Stimmenliste: Januar 2022, von uns geprüft im September 2026; Stand der Grid-Sprachliste: Juni 2024, geprüft im August 2026. Vollständig übersetzt, aber ohne eigene Grid-Stimme sind außerdem Albanisch, Chinesisch, Rumänisch, Slowenisch und Vietnamesisch — dort müsste eine Windows-Stimme einspringen, das klären wir vorher am Gerät. Bei Färöisch, Kurdisch, Schweizerdeutsch, Plattdeutsch und österreichischem Deutsch ist der Wortschatz erst zu rund zwei Dritteln übersetzt. Sprachen kommen hinzu — fragen Sie nach, wenn Ihre Sprache nicht dabei ist. Für rechtsläufige Schriften (Arabisch, Persisch, Hebräisch) erzeugt TwinTalk die Beschriftungen korrekt; wie die Zielplattform die Schreibrichtung in der Mitteilungsleiste darstellt, prüfen wir im Einzelfall am Gerät.

Deutsch ist die Quelle, die vierzehn ausgelieferten Sprachen sind muttersprachlich durchgesehen — einzelne Fragen stehen noch auf einer Prüfliste. Für die übrigen Sprachen liegt der Wortschatz maschinell übersetzt vor und wird vor einer Auslieferung gemeinsam durchgesehen. Der Abschnitt „Was TwinTalk noch nicht kann" sagt genauer, was das heißt.

Dieselbe Struktur in drei Größen. Welche passt, hängt von Motorik, Sehen und Erfahrung ab — nicht vom Alter.

Über allen Rastern liegt die Mitteilungsleiste, darunter die Navigationsleiste mit Zurück, Start und dem Sprachumschalter.

Ein mehrsprachiges Vokabular hat Grenzen. Wir benennen sie lieber hier als in der Anwendung:

• Die Sprachen sind unterschiedlich weit. Die vierzehn ausgelieferten Sprachen sind muttersprachlich durchgesehen — Englisch als erstes Set, die übrigen 2026. Einzelne Fragen sind dabei offen geblieben und stehen auf einer Prüfliste — etwa, ob eine Aussage in der männlichen oder weiblichen Form steht. Für alle weiteren Sprachen liegt der Wortschatz maschinell übersetzt vor, mit Kontextsätzen für mehrdeutige Wörter und von Hand gesetzten Gesprächspartikeln. Vor einer Auslieferung gehen wir den relevanten Teil gemeinsam durch — das ist Arbeit, keine Formsache.
• Grammatik wirkt nur in der Hauptsprache. Die automatische Bildung von Wortformen ist eine Funktion der Plattform und greift im Seitenset nur in der Primärsprache. Auf den Seiten der weiteren Sprachen sind die Grammatikfelder deshalb sichtbar abgeschaltet statt still funktionslos.
• Die Stimmen müssen einmal eingerichtet werden. Beim ersten Start wird über die mitgelieferte Einstellseite je Sprache eine der auf dem Gerät installierten Stimmen gewählt — danach wechselt die Stimme beim Sprachwechsel automatisch mit. Fest vorbelegt ist bewusst nichts: Eine eingetragene, aber auf dem Gerät fehlende Stimme würde es verstummen lassen.
• Gemischte Sätze werden einsprachig gesprochen. Wer auf der einen Sprachseite zwei Wörter schreibt und dann wechselt, hat einen gemischten Satz in der Mitteilungsleiste — die Sprachausgabe spricht ihn in einer Stimme. Das ist genau der Fall, den die Fachliteratur als normale mehrsprachige Praxis beschreibt; gelöst ist er nicht.
• Alphabetisch sortierte Registerseiten sortieren je Sprache anders — „viel" steht unter V, a lot unter A. Dort ist der Umschalter bewusst abgeschaltet und erklärt, statt stillschweigend inkonsistent zu sein.
• Ein systematischer Symbol-Kulturcheck fehlt. Ob die Symbole in einer bestimmten Familie verstanden werden, lässt sich nur mit dieser Familie klären.

Grid (iPad)

Grid (Windows)

Welche Sprachen und Stimmen auf dem jeweiligen Gerät verfügbar sind, unterscheidet sich zwischen iPad und Windows. Das gehört vor der Entscheidung geprüft.

Der geführte Kurs „TwinTalk verstehen und begleiten" geht in acht Einheiten durch das mehrsprachige Vokabular: von der Sprachenliste der Person über Absprache, Raster und Stimmenwahl bis zur Sprachumschaltung und zum Vorleben im Alltag. Kostenlos, ohne Anmeldung, am Ende eine Teilnahmebestätigung zum Ausdrucken.

Zum Kurs: TwinTalk verstehen und begleiten

Das Vokabular TwinTalk gehört zur AssistUK-Lizenz und entsteht auf Anfrage: Welche Sprachen, welche Rastergröße und welcher Umfang gebraucht werden, legen wir gemeinsam fest — anders geht es bei einem mehrsprachigen Vokabular auch nicht sinnvoll.

• Über den Fachbetrieb: Beratung, Ausprobieren, Antrag, Lieferung und Schulung laufen über REHAVISTA und deren Partnerfirmen. Ob und in welchem Umfang etwas möglich ist, entscheidet der Versorger.
• Direkt bei uns: Für die Sprachkombination und die Durchsicht des Wortschatzes sprechen Sie uns an. Schreiben Sie dazu, welche Sprachen im Alltag vorkommen und wer sie spricht.

Der Wortschatz umfasst derzeit rund 7.000 hinterlegte Bedeutungen; welcher Ausschnitt davon in ein Seitenset kommt, hängt von der Rastergröße und vom Bedarf ab.